Aproximación a la pelea o juego de palos

Miguel Ángel Cordero Chavier



Fe de Erratas
Miguel Ángel Cordero Chavier. Aproximación a la pelea de palos o juego de palos.

FERMENTUM Mérida - Venezuela - ISSN 0798-3069 - AÑO 19 - Nº 54 - ENERO - ABRIL 2009 - 184-198

En la Introducción, página 185, segundo párrafo dice:

“Los ataques son realizados con el fin de dejar fuera de combate a un rival y los amagues son para evitar posibles daños ocasionados por los ataques de un adversario.”

Debe decir:

“Los ataques son realizados con el fin de dejar fuera de combate a un rival y las acciones de esquivar son para evitar posibles daños ocasionados por los ataques de un adversario.”

Observación: En el juego de palos es peligroso hacer amagues. En el artículo original decía esquivas, refiriéndose a los movimientos que evitan ser alcanzados por acciones de un ataque. Pero dicha palabra no existe y los editores de la revista la sustituyeron por amagues que si está definida, pero no se percataron que no era el termino que definía la idea expresada por el autor.

Con respecto al título en Inglés, si bien no está inadecuada la traducción, el término que se emplea para hablar de pelea de palos venezolano es Venezuelan Stick Fighting el vocablo game puede generar confusión. La palabra juego en la pelea de palos no tiene el mismo significado que el vocablo game en inglés. En fin, al hablar de juego de garrote como método de pelea (el cual es el tema del artículo), se habla de Stick Fighting.